.png)
Silent Hill 2 Director's Cut Rev ESN v1.0.5
Arquivo: RAR 2,13 GB
Arquivo: DVD ISO Rev ESN v1.0.5 3,61 GB
ID: SLUS_202.28
Plataforma: PlayStation 2
Leia a descrição, é importante.
_____________________________
Informações:
Silent Hill 2 Director's Cut Rev ESN v1.0.5: Estas versões roda via Opl, Emulador PCSX2 e também é compatível para gravar em mídia de DVD
Silent Hill 2 Director's Cut - Retradução para o espanhol no PS2 - Especificações técnicas
Esta avaliação foi feita pela Uncle Victor's Translations .
Revisão e aprimoramento da tradução espanhola de Silent Hill 2: Director's Cut. O projeto corrige erros, aprimora e naturaliza o texto, ajusta as formas de tratamento entre os personagens e unifica os critérios linguísticos, respeitando as normas da Real Academia Espanhola (RAE) anteriores a 2010.
A resenha está dividida em duas versões:
A versão “neutra” (ESN) mantém um espanhol destinado a todos os falantes de espanhol, respeitando a intenção da tradução oficial. Ela conserva elementos neutros (como goma em vez de chicle e a ausência do arcaico voseo no livro Ceremonia Crimson) e ajusta alguns usos para evitar um tom acentuadamente peninsular.
A versão “castelhana” (ESP) segue critérios mais típicos de traduções para a Espanha, como o uso de tempos verbais compostos, e recupera alguns elementos omitidos na versão oficial (voseo no livro Ceremonia Crimson e certos versos do poema Hombres muertos).
%202026.png)
%202026.png)
